Dagens Nyheter
kultur
3/5
·
2026-11-01
huvudämne
Många reagerade på Svenska Akademiens motivering när de tillkännagav årets Nobelpristagare i litteratur. Skulle det inte vara ”sina” i stället för ”hennes” verk? Språktidningens Anders Svensson reder …
Sammanfattning Efter att Svenska Akademien motiverat Anne Carsons Nobelpris med orden ”för hennes … verk” undrade läsare om pronomenet borde vara ”sina”. Språkskribenten Anders Svensson förklarar att motiveringen är en fristående, subjektlös text där ”hennes” är ett rimligt val, och att svenskans pronomenbruk rymmer gråzoner. Därför är formuleringen inte självklart ett grammatiskt fel.